1
00:00:19,555 --> 00:00:21,195
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:21,265 --> 00:00:23,165
(ജാങ് ഹ്യൂക്ക് ജിൻ, ബേ യൂ റാം, കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:34,805 --> 00:00:37,315
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

4
00:00:37,375 --> 00:00:38,375
(ഈ നാടകം ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.)

5
00:00:38,375 --> 00:00:39,375
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

6
00:00:39,445 --> 00:00:41,045
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:00:41,115 --> 00:00:42,115
(കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരം ചിത്രീകരിച്ചു.)

8
00:00:43,185 --> 00:00:44,185
ഒന്ന്.

9
00:00:44,615 --> 00:00:47,055
- രണ്ട്. മൂന്ന്. - രണ്ട്. മൂന്ന്.

10
00:00:47,485 --> 00:00:48,485
- നാല്. - നാല്.

11
00:00:48,985 --> 00:00:51,895
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

12
00:00:51,955 --> 00:00:54,365
- അത് നീക്കുക! ഒന്ന്. - ഒന്ന്.

13
00:00:54,765 --> 00:00:55,765
ഒന്ന്.

14
00:00:56,225 --> 00:00:59,095
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

15
00:01:00,735 --> 00:01:02,535
- ഹേയ്. - കോംസെക്.

16
00:01:02,935 --> 00:01:04,735
പരിശീലനം വളരെ ക്രൂരമാണ്, അല്ലേ?

17
00:01:06,275 --> 00:01:07,275
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

18
00:01:07,775 --> 00:01:10,875
റൂക്കികൾ കഠിനമായ പരിശീലനത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

19
00:01:12,075 --> 00:01:14,345
പറഞ്ഞാൽ മറ്റന്നാൾ എനിക്കൊരു ഡ്രിൽ ഉണ്ട്.

20
00:01:15,115 --> 00:01:16,885
ഗൗരവമായി? അത് ഷെഡ്യൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

21
00:01:16,955 --> 00:01:20,155
അതെ. പീരങ്കി വിഭാഗവുമായുള്ള സംയുക്ത പ്രവർത്തനമാണിത്.

22
00:01:20,225 --> 00:01:22,385
B24 പോയിൻ്റ് ഓഫ് ഒറിജിൻ സ്‌ട്രൈക്കിനായുള്ള പോരാട്ട തന്ത്രപരമായ ഡ്രിൽ.

23
00:01:22,855 --> 00:01:25,895
ഒരു യുദ്ധ തന്ത്രപരമായ ഡ്രിൽ? നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

24
00:01:25,995 --> 00:01:27,065
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

25
00:01:27,465 --> 00:01:30,495
നിങ്ങളുടെ പരിശീലന ബോണസ് ലഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബാർബിക്യൂവും പാനീയങ്ങളും എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

26
00:01:31,165 --> 00:01:32,535
നല്ല ശ്രമം. നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്.

27
00:01:33,435 --> 00:01:34,635
തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

28
00:01:35,605 --> 00:01:38,335
മനസ്സിലായി. അവിടെ ഭാഗ്യം.

29
00:01:38,575 --> 00:01:39,575
ശരി.

30
00:01:43,645 --> 00:01:45,215
ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,

31
00:01:45,715 --> 00:01:49,415
ഉത്തരകൊറിയൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ പ്രാദേശിക പ്രകോപനത്തിനുള്ള സാധ്യത വർധിച്ചുവരികയാണ്.

32
00:01:50,085 --> 00:01:52,455
ഈ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം...

33
00:01:52,815 --> 00:01:55,555
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ ആക്രമണത്തിന് ഞങ്ങൾ പൂർണ സജ്ജരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനാണ്.

34
00:01:56,685 --> 00:01:59,995
വടക്കൻ അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ശക്തികളുമായി ആക്രമിക്കുമെന്ന് കരുതുക.

35
00:02:02,495 --> 00:02:05,265
ഈ ഡ്രില്ലിൻ്റെ സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച് ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും,

36
00:02:05,535 --> 00:02:06,935
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും അവരുടെ സെൽ ഫോണുകൾ സറണ്ടർ ചെയ്യും...

37
00:02:07,735 --> 00:02:09,835
കൂടാതെ എല്ലാ വ്യക്തിഗത തോക്കുകളുടെയും ഗിയറിൻ്റെയും പരിശോധന നടത്തുക.

38
00:02:11,005 --> 00:02:12,575
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് യൂ, താമസിക്കുക. ബാക്കിയുള്ളവരെ, പുറത്താക്കി!

39
00:02:13,035 --> 00:02:14,605
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

40
00:02:16,405 --> 00:02:18,344
കമാൻഡർക്ക് സല്യൂട്ട്!

41
00:02:18,345 --> 00:02:19,845
- ഐക്യം! - ഐക്യം!

42
00:02:21,415 --> 00:02:22,445
ഐക്യം!

43
00:02:25,485 --> 00:02:26,485
പിരിച്ചുവിട്ടു!

44
00:02:27,925 --> 00:02:29,855
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ! - നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ!

45
00:02:39,235 --> 00:02:40,235
ഇവിടെ.

46
00:02:41,635 --> 00:02:46,075
- ഇത് എന്താണ് സർ? - നാളെ, നിങ്ങളുടെ ടീം K43 ഒഴിവാക്കുന്നു.

47
00:02:47,275 --> 00:02:48,875
പകരം നിങ്ങൾ സെക്ടർ B24-ലേക്ക് മാറും.

48
00:02:50,175 --> 00:02:51,675
സെക്ടർ B24, സർ?

49
00:02:52,315 --> 00:02:56,715
ഞാൻ കോർഡിനേറ്റുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ വന്നാലുടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.

50
00:02:57,915 --> 00:02:58,915
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

51
00:03:03,085 --> 00:03:04,095
ഇല്ല സർ.

52
00:03:04,655 --> 00:03:06,055
ഐക്യം.

53
00:03:06,695 --> 00:03:07,665
പിരിച്ചുവിട്ടു.

54
00:03:20,375 --> 00:03:22,245
നാളെ, നിങ്ങളുടെ ടീം K43 ഒഴിവാക്കുന്നു.

55
00:03:23,075 --> 00:03:24,775
പകരം നിങ്ങൾ സെക്ടർ B24-ലേക്ക് മാറും.

56
00:03:25,115 --> 00:03:27,215
B24 പോയിൻ്റ് ഓഫ് ഒറിജിൻ സ്‌ട്രൈക്കിനായുള്ള പോരാട്ട തന്ത്രപരമായ ഡ്രിൽ.

57
00:04:04,715 --> 00:04:05,715
ഐക്യം!

58
00:04:06,055 --> 00:04:08,224
- സർ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം! - അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

59
00:04:08,225 --> 00:04:09,225
അതെ സർ.

60
00:05:08,215 --> 00:05:11,285
പകരം നിങ്ങൾ സെക്ടർ B24-ലേക്ക് മാറും.

61
00:05:12,415 --> 00:05:13,415
B24.

62
00:05:15,985 --> 00:05:17,355
അവർ ഈ മണിക്കൂറിലാണോ ഇവിടെ പോകുന്നത്?

63
00:05:51,755 --> 00:05:54,195
(സെക്ടർ B24)

64
00:06:08,045 --> 00:06:11,045
എന്തായാലും അതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളയുകയാണ്. ഇത്രയും കൊണ്ടുവരേണ്ടിയിരുന്നോ?

65
00:06:11,275 --> 00:06:13,415
ജനറൽ ഓയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.

66
00:06:13,785 --> 00:06:14,915
ജനറൽ ഓ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

67
00:06:15,685 --> 00:06:17,684
MDL സ്ഫോടനം?

68
00:06:17,685 --> 00:06:19,655
- നല്ല തയ്യാറെടുപ്പ്. - നന്ദി, സർ.

69
00:06:22,055 --> 00:06:23,955
- അത് എന്തായിരുന്നു? - സർ? എന്താണിത്?

70
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
കേട്ടില്ലേ?

71
00:06:26,055 --> 00:06:27,195
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല സാർ.

72
00:06:28,695 --> 00:06:30,535
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ആദ്യം നമുക്ക് പാത്രങ്ങൾ ഇറക്കാം.

73
00:06:30,795 --> 00:06:31,795
അതെ സർ.

74
00:07:00,425 --> 00:07:01,425
അഞ്ച്.

75
00:07:02,125 --> 00:07:03,125
ആറ്.

76
00:07:04,465 --> 00:07:05,465
ഏഴ്.

77
00:07:06,665 --> 00:07:07,905
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല.

78
00:07:08,065 --> 00:07:10,235
ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ! അത് പോകാം!

79
00:07:11,105 --> 00:07:13,275
സ്റ്റാൻഡേർഡ് വെസ്റ്റിൻ്റെ അതേ ഭാരം പോലും ഇതിന് ഉണ്ട്.

80
00:07:13,805 --> 00:07:15,975
പക്ഷേ സർ, ഏട്ടനെയും ഊതുന്നത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?

81
00:07:16,745 --> 00:07:18,945
അഹങ്കാരിയായ വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

82
00:07:19,075 --> 00:07:21,145
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ ഓടിക്കും!

83
00:07:24,755 --> 00:07:26,015
അവരെ പൊട്ടിക്കണോ?

84
00:08:00,925 --> 00:08:05,095
(സി4 മിലിട്ടറി ഗ്രേഡ് സ്ഫോടകവസ്തു)

85
00:08:18,235 --> 00:08:19,535
യൂണിറ്റ്, ശ്രദ്ധ!

86
00:08:21,005 --> 00:08:22,875
കമാൻഡർക്ക് സല്യൂട്ട്!

87
00:08:23,245 --> 00:08:24,575
ഐക്യം!

88
00:08:26,645 --> 00:08:27,715
ഐക്യം!

89
00:08:32,715 --> 00:08:33,715
സുഖമായി!

90
00:08:34,625 --> 00:08:35,985
മുഖത്തെ കുറിച്ച്!

91
00:08:38,095 --> 00:08:39,255
പരിശീലനം ആരംഭിക്കുക!

92
00:08:39,555 --> 00:08:40,565
- ആരംഭിക്കുക! - ആരംഭിക്കുക!

93
00:08:54,405 --> 00:08:57,475
ഈ ലൈവ് ഡ്രിൽ ഉത്തരകൊറിയൻ പ്രകോപനങ്ങൾക്ക് നമ്മെ ഒരുക്കുന്നു.

94
00:08:57,615 --> 00:09:00,244
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും GOP യുടെ വടക്കൻ ചുറ്റളവ് വരെ മുന്നേറും.

95
00:09:00,245 --> 00:09:01,945
സെക്ടർ B24-ൽ എത്തിയപ്പോൾ,

96
00:09:02,215 --> 00:09:06,055
ബാരക്കുകളിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ച് ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക.

97
00:09:06,555 --> 00:09:08,825
പക്ഷേ സർ, ഏട്ടനെയും ഊതുന്നത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?

98
00:09:10,925 --> 00:09:14,265
ഇതൊരു നിർണായക ദൗത്യമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം പൂർണമായി നൽകുക,

99
00:09:14,465 --> 00:09:17,065
ഒപ്പം മികച്ച റേറ്റിംഗ് നേടുകയും ചെയ്യും. മനസ്സിലായോ?

100
00:09:17,235 --> 00:09:18,365
- അതെ, സർ! - അതെ, സർ!

101
00:09:26,035 --> 00:09:27,875
പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ കയറുക. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

102
00:09:29,475 --> 00:09:31,675
- അത് നീക്കുക! - അതെ, മാഡം.

103
00:10:07,985 --> 00:10:08,985
പുറത്തുപോകുക.

104
00:10:09,515 --> 00:10:11,455
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക! - അതെ, മാഡം!'

105
00:10:13,985 --> 00:10:15,485
എല്ലാവരും, ട്രക്ക് ഇറക്കുക.

106
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
അത് നീക്കുക! പുറത്ത്!

107
00:10:18,225 --> 00:10:19,225
- അതെ, മാഡം! - അതെ, മാഡം!

108
00:10:24,835 --> 00:10:28,165
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങും.

109
00:10:29,235 --> 00:10:31,435
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തെറ്റായി കേട്ടിരിക്കണം, മാഡം. - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, അല്ലേ?

110
00:10:31,805 --> 00:10:32,975
എല്ലാവരും, അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

111
00:10:33,475 --> 00:10:34,575
- അതെ, മാഡം! മനസ്സിലായി! - അതെ, മാഡം! മനസ്സിലായി!

112
00:11:25,895 --> 00:11:27,995
ഇതാണ് പരിശീലന ആസ്ഥാനം. ടീം ആൽഫ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

113
00:11:29,495 --> 00:11:30,495
ടീം ആൽഫ?

114
00:11:32,435 --> 00:11:34,605
ടീം ആൽഫ, ട്രാൻസ്മിഷൻ ഉടനടി അംഗീകരിക്കുക!

115
00:11:35,765 --> 00:11:39,675
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. ഇതാണ് പരിശീലന കേന്ദ്രം. ടീം ആൽഫ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

116
00:11:41,145 --> 00:11:44,075
- ടീം ആൽഫ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക! - ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

117
00:11:44,645 --> 00:11:45,815
ഇതാണ് കമാൻഡർ.

118
00:11:46,675 --> 00:11:48,085
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് യൂ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

119
00:11:50,685 --> 00:11:52,855
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

120
00:11:53,155 --> 00:11:54,155
എന്ത്?

121
00:11:54,625 --> 00:11:57,495
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

122
00:11:58,125 --> 00:11:59,895
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് യൂ സൺ എ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്...

123
00:11:59,955 --> 00:12:02,125
ആ ബോംബ് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്?

124
00:12:03,225 --> 00:12:05,335
അവൾക്ക് അവളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

125
00:12:05,695 --> 00:12:07,705
നിനക്ക് എന്നോട് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു...

126
00:12:08,165 --> 00:12:11,075
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതുമായി നേരെ മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്.

127
00:12:11,275 --> 00:12:15,575
ഹേയ്, യൂ സൺ എ! ഇത് അനുസരണക്കേടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

128
00:12:47,105 --> 00:12:49,875
(ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട്: എംഡിഎല്ലിന് സമീപം സ്ഫോടനം)

129
00:13:09,765 --> 00:13:10,765
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

130
00:13:35,155 --> 00:13:36,325
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് യൂ സൺ എ!

131
00:13:36,985 --> 00:13:38,995
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ് അനുസരിക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:13:39,655 --> 00:13:40,695
നിങ്ങളാണോ?

133
00:13:43,525 --> 00:13:45,265
നിങ്ങൾ ഇനി പട്ടാളക്കാരല്ല.

134
00:13:45,735 --> 00:13:47,095
മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.

135
00:13:47,605 --> 00:13:50,035
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആ സാധനങ്ങളുമായി ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.

136
00:13:51,075 --> 00:13:53,235
യോ സൺ എ, ഇത് ചിന്തിക്കുക.

137
00:13:54,135 --> 00:13:56,575
ഈ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നിന്നിലേക്ക് കടന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

138
00:13:57,045 --> 00:13:58,915
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

139
00:13:59,175 --> 00:14:00,815
ഇത്തരത്തിൽ ഒരു സ്റ്റണ്ട് നടത്തിയതിന് നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

140
00:14:01,485 --> 00:14:03,685
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ പോകും?

141
00:14:05,755 --> 00:14:07,484
നമുക്ക് ക്രിട്ടിക്കൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയാം.

142
00:14:07,485 --> 00:14:10,485
പക്ഷേ, ബേസിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ, ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ നാം അകപ്പെട്ടു.

143
00:14:10,955 --> 00:14:12,625
ഇൻ്റൽ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

144
00:14:12,855 --> 00:14:14,625
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഇൻ്റലിന് മുമ്പിൽ വരുന്നു.

145
00:14:15,125 --> 00:14:16,765
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ,

146
00:14:17,365 --> 00:14:18,835
നിങ്ങൾ വിമർശന ബുദ്ധി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

147
00:14:22,665 --> 00:14:24,035
ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ,

148
00:14:25,175 --> 00:14:26,535
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും.

149
00:14:27,745 --> 00:14:31,215
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് യൂ, നമുക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാം. എല്ലാം ശരി?

150
00:14:31,945 --> 00:14:33,145
അസംബന്ധം മുറിക്കുക.

151
00:14:39,485 --> 00:14:41,585
ആ വഴി ഉത്തരകൊറിയയിലേക്ക് മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.

152
00:14:42,185 --> 00:14:43,655
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അത് കൊണ്ട് വടക്കോട്ട് പോകുക?

153
00:14:44,395 --> 00:14:45,495
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

154
00:14:46,295 --> 00:14:47,965
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

155
00:14:48,425 --> 00:14:51,635
മാസ്റ്റർ സെർജൻ്റ് യൂ സൺ എ, നിങ്ങളെ ഒരു സായുധ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനായി കാണും.

156
00:14:51,965 --> 00:14:56,705
(സൈനിക അതിർത്തിരേഖ)

157
00:14:57,875 --> 00:14:58,875
ഡാർ ഇറ്റ്!

158
00:15:32,975 --> 00:15:33,975
എന്നാൽ, ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും,

159
00:15:34,475 --> 00:15:36,775
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിത-മരണ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു,

160
00:15:37,405 --> 00:15:40,745
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഇൻ്റലിൽ കൈമാറുന്നു.

161
00:16:04,065 --> 00:16:06,335
എന്താണ് ആ പ്രോട്ടോക്കോൾ?

162
00:16:06,475 --> 00:16:07,475
(കുഴിബോംബ്)

163
00:16:07,605 --> 00:16:12,145
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് അടുത്തുള്ള മരത്തിൽ പക്ഷിക്കൂട് കണ്ടെത്തുക...

164
00:16:12,675 --> 00:16:13,945
അതിനുള്ളിൽ ഇൻ്റൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

165
00:16:43,875 --> 00:16:45,945
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

166
00:16:49,115 --> 00:16:50,785
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

167
00:16:51,515 --> 00:16:52,615
ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗി.

168
00:17:29,285 --> 00:17:31,055
ആ ഭ്രാന്തൻ വെഞ്ച്.

169
00:18:16,435 --> 00:18:18,635
ആ ദയനീയ കമ്മി ജെർക്ക് കേൾക്കില്ല.

170
00:18:19,535 --> 00:18:20,875
കമാൻഡിൽ എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?

171
00:18:23,245 --> 00:18:24,275
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

172
00:18:25,815 --> 00:18:28,215
ആ കമ്മീഷണർ ആയുധങ്ങൾ കടത്തി...

173
00:18:28,515 --> 00:18:29,985
അവയെ വടക്കോട്ട് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

174
00:18:30,745 --> 00:18:31,985
ഒരു അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

175
00:18:32,415 --> 00:18:35,155
അതെ സർ. സംഭവ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ എഴുതാം.

176
00:18:35,525 --> 00:18:36,725
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

177
00:18:37,085 --> 00:18:39,655
ഇതിനായി ജനറൽ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

178
00:18:46,495 --> 00:18:49,735
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് യൂ സൺ എ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു...

179
00:18:50,265 --> 00:18:51,575
അവളുടെ സഖാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ.

180
00:18:52,975 --> 00:18:53,975
കൃത്യമായി.

181
00:18:57,645 --> 00:18:58,975
അതാണ് ഇതിനെ കൂടുതൽ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതും.

182
00:18:59,845 --> 00:19:02,585
അവൾ ഇത്ര അന്യായമായി കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ആരും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

183
00:19:02,945 --> 00:19:04,555
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് യൂ സൺ എയോട് ഇത് ചെയ്ത വിഡ്ഢികൾ...

184
00:19:05,755 --> 00:19:07,115
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നു.

185
00:19:09,525 --> 00:19:10,655
പക്ഷേ സത്യം നമുക്കറിയാം.

186
00:19:13,725 --> 00:19:14,865
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പോരാടണം.

187
00:19:19,165 --> 00:19:20,495
കടുത്ത പോരാട്ടമായിരിക്കും നടക്കുക.

188
00:19:21,665 --> 00:19:24,575
അത് പെട്ടെന്ന് തീരുകയുമില്ല. അത് താങ്കൾക്കും അറിയാം ക്യാപ്റ്റൻ.

189
00:19:32,275 --> 00:19:33,915
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ,

190
00:19:34,545 --> 00:19:35,785
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണും.

191
00:19:38,515 --> 00:19:40,355
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതികൾ, മാസ്റ്റർ സെർജൻ്റ് പാർക്ക്,

192
00:19:41,115 --> 00:19:42,425
ഈ ആളുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

193
00:19:43,785 --> 00:19:44,795
സർ?

194
00:19:46,495 --> 00:19:49,095
എല്ലാ സാമാന്യബുദ്ധിയെയും ധിക്കരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്,

195
00:19:50,825 --> 00:19:53,135
നമ്മൾ വീണ്ടും യുക്തിരഹിതരായിരിക്കണം.

196
00:19:54,605 --> 00:19:55,905
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

197
00:20:05,675 --> 00:20:12,714
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

198
00:20:12,715 --> 00:20:16,485
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

199
00:20:21,765 --> 00:20:23,195
ഇവരാണോ നിങ്ങൾ വിളിച്ചത്?

200
00:20:23,825 --> 00:20:25,565
അതെ, അവർ.

201
00:20:26,095 --> 00:20:27,665
അവർ പരിസ്ഥിതി സർവേ വിദഗ്ധരാണ്.

202
00:20:28,505 --> 00:20:29,805
പിന്നെ എന്തിനാണ് ജനറലാണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

203
00:20:30,205 --> 00:20:32,574
എന്ത്? ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

204
00:20:32,575 --> 00:20:33,935
ഹേയ്, അവൻ റാങ്ക് നേടിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

205
00:20:34,675 --> 00:20:37,205
ആരാണെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ ജനറലാണെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

206
00:20:37,445 --> 00:20:40,375
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ തിരിഞ്ഞ് പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

207
00:20:40,445 --> 00:20:42,884
ഞാൻ ജനറൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

208
00:20:42,885 --> 00:20:44,415
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ജംഗ് സിയോങ് ചിയോൾ ആണ്."

209
00:20:45,015 --> 00:20:47,254
എൻ്റെ പേര് ജാങ് സിയോങ് ചിയോൾ.

210
00:20:47,255 --> 00:20:49,525
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ തുറക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.

211
00:20:49,825 --> 00:20:51,495
ഞാൻ നിങ്ങളെയും പരിശോധിച്ചു. ഒന്നും വന്നില്ല.

212
00:20:53,195 --> 00:20:54,295
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

213
00:20:55,165 --> 00:20:56,165
നോക്കൂ, ഞാൻ...

214
00:20:56,865 --> 00:21:00,165
ഒരു പ്രേത ഏജൻ്റ്. ഞാൻ നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ കടലാസിൽ ഞാനില്ല.

215
00:21:01,265 --> 00:21:02,805
പക്ഷേ അവൻ നിൻ്റെ മകനാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

216
00:21:04,365 --> 00:21:05,735
ഇത് സാങ്കേതികമായി തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

217
00:21:06,805 --> 00:21:09,445
ഞാൻ അവൻ്റെ ടീം ലീഡറാണ്. അവൻ എനിക്ക് മകനെപ്പോലെയാണ്.

218
00:21:09,505 --> 00:21:10,605
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

219
00:21:13,575 --> 00:21:14,575
എന്തിനാ അത്...

220
00:21:15,385 --> 00:21:16,385
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

221
00:21:16,915 --> 00:21:18,185
വെറുംകൈയോടെ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

222
00:21:19,415 --> 00:21:21,855
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ പക്ഷികളെ കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നതാണോ?

223
00:21:22,625 --> 00:21:24,525
- അതെ. - പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

224
00:21:24,695 --> 00:21:25,695
അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

225
00:21:27,695 --> 00:21:29,995
മോട്ടോര് പൂളിൻ്റെ തടികള് എടുത്തു, അല്ലേ?

226
00:21:30,395 --> 00:21:32,895
- അതെ. - നിങ്ങളുടെ പക്ഷി അന്വേഷണത്തിന്?

227
00:21:35,335 --> 00:21:37,165
- അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. - ഹേയ്!

228
00:21:38,035 --> 00:21:40,675
പക്ഷികൾ വളരെ സ്വതന്ത്രമായ മനോഭാവമുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

229
00:21:43,345 --> 00:21:45,115
ഇവർ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:21:54,215 --> 00:21:56,755
- ഹലോ? - കേണൽ കിം ടെ ഹ്യൂൻ.

231
00:21:57,125 --> 00:21:59,155
ഇത് സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പസിൽ നിന്നുള്ള മേജർ ജനറൽ ജോ സാങ് ഹൂൺ ആണ്.

232
00:21:59,525 --> 00:22:02,095
- സർ, ഐക്യം! - ശരിയാണ്. കഠിനാധ്വാനം തുടരുക.

233
00:22:02,825 --> 00:22:05,195
ഞാൻ അയച്ച ആളുകൾ അവിടെ അത് ശരിയാക്കിയോ?

234
00:22:08,105 --> 00:22:10,465
ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ടീം. അവരെ അയച്ചത് നിങ്ങളാണോ സർ?

235
00:22:11,635 --> 00:22:15,105
ഇത് ദേശീയ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

236
00:22:15,745 --> 00:22:18,675
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും സഹായിക്കുക. ശരി, തുടരുക.

237
00:22:35,795 --> 00:22:37,995
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

238
00:22:39,265 --> 00:22:42,105
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

239
00:22:42,835 --> 00:22:44,465
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് യൂ സൺ എ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്...

240
00:22:44,535 --> 00:22:46,635
ആ ബോംബ് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്?

241
00:22:49,045 --> 00:22:51,005
നിനക്ക് എന്നോട് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു...

242
00:22:51,775 --> 00:22:54,745
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതുമായി നേരെ മിലിട്ടറി പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്.

243
00:23:05,725 --> 00:23:09,325
സ്വന്തം സൈനികരെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഏതുതരം വ്യക്തിക്ക് കഴിയും?

244
00:23:09,995 --> 00:23:12,635
ആ മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് യൂ സൺ എ ശരിക്കും മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

245
00:23:12,935 --> 00:23:13,935
അത്ര ധൈര്യശാലി.

246
00:23:18,375 --> 00:23:20,775
ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

247
00:23:21,475 --> 00:23:22,945
എന്തിനാ നീ ഒന്നും മിണ്ടാതെ പോയത്?

248
00:23:24,205 --> 00:23:26,515
നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു, പൂർണ്ണമായും എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല.

249
00:23:26,775 --> 00:23:28,485
ഞങ്ങൾ രോഗബാധിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

250
00:23:29,085 --> 00:23:30,085
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

251
00:23:30,415 --> 00:23:33,285
അത് വളരെ വ്യക്തിപരമായിരുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

252
00:23:33,885 --> 00:23:36,325
ഞങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാനുള്ള കൂടുതൽ കാരണമാണിത്.

253
00:23:36,625 --> 00:23:38,025
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

254
00:23:38,395 --> 00:23:41,425
ഡ്രൈവർ കിം വ്യക്തിപരമായ കാര്യത്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

255
00:23:41,725 --> 00:23:42,825
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേജ് പോലും അയച്ചു.

256
00:23:43,525 --> 00:23:46,635
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഡ്രൈവർ കിമ്മിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജോലി അഭ്യർത്ഥനയാണ്. ശരിയാണോ?

257
00:23:47,335 --> 00:23:49,804
- ഇത് തികച്ചും ഒരു ജോലി അഭ്യർത്ഥനയാണ്. - കൃത്യമായി.

258
00:23:49,805 --> 00:23:51,065
- ഒരു ജോലി അഭ്യർത്ഥന? - എനിക്ക് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

259
00:23:51,365 --> 00:23:52,875
സൈന്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

260
00:23:53,235 --> 00:23:55,005
ഇതിന് ടാക്സി നിരക്ക് എത്രയായിരിക്കും?

261
00:23:55,345 --> 00:23:58,475
ക്യാപ്റ്റൻ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇവർ ടാക്സിയിലാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്നാണ്?

262
00:23:59,475 --> 00:24:02,144
ശരി, എല്ലാവരേയും പിടികൂടിയതായി തോന്നുന്നു.

263
00:24:02,145 --> 00:24:04,245
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

264
00:24:04,955 --> 00:24:06,555
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ നീക്കം എന്താണ്?

265
00:24:10,255 --> 00:24:11,255
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.

266
00:24:11,925 --> 00:24:14,895
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്, എന്തുകൊണ്ട്.

267
00:24:15,625 --> 00:24:17,164
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

268
00:24:17,165 --> 00:24:18,565
കേണലും ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റും.

269
00:24:18,695 --> 00:24:21,365
ഒരു താൽക്കാലിക യൂണിറ്റ് രൂപീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന കമാൻഡിൻ്റെ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്...

270
00:24:21,565 --> 00:24:22,865
ഒപ്പം ഒരു സംയുക്ത പ്രവർത്തനം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

271
00:24:22,935 --> 00:24:25,075
ഒരു ജനറൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

272
00:24:26,235 --> 00:24:27,975
സ്വന്തം കൂട്ടാളികളെ കൊല്ലുന്നത് വരെ പോകുന്ന ഒരാൾ...

273
00:24:28,875 --> 00:24:30,405
വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

274
00:24:31,405 --> 00:24:33,175
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

275
00:24:34,215 --> 00:24:35,715
ഒരാൾ ഓർമ്മ വരുന്നു,

276
00:24:36,345 --> 00:24:37,945
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യാൻ അയാൾക്ക് കഴിയില്ല.

277
00:24:38,185 --> 00:24:40,485
- എന്തായാലും, ഞാൻ അകത്തുണ്ട് - ഞാനും.

278
00:24:41,485 --> 00:24:44,025
ഇനി ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

279
00:24:45,795 --> 00:24:47,255
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ടാക്സി നിരക്ക് ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

280
00:24:49,125 --> 00:24:52,495
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

281
00:24:56,535 --> 00:25:00,905
ഞാനും കപ്പലിലുണ്ട്. എത്ര വലിയ പദ്ധതി.

282
00:25:08,815 --> 00:25:10,644
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ!

283
00:25:10,645 --> 00:25:11,985
വൈദ്യുതി നിലച്ചു! പോയി പരിശോധിക്കുക!

284
00:25:12,455 --> 00:25:14,415
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലെ റാൻഡം ബ്രേക്കറുകൾ ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

285
00:25:14,485 --> 00:25:17,084
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ഓർഡർ കൊണ്ടുവന്നത്.

286
00:25:17,085 --> 00:25:18,325
അവിടെ നോക്കൂ.

287
00:25:18,455 --> 00:25:20,395
വയർ കണ്ടോ? കമ്പിയിൽ ഒരു പക്ഷിക്കൂടുണ്ട്.

288
00:25:20,455 --> 00:25:22,625
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

289
00:25:22,695 --> 00:25:24,024
അതല്ല. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചാൽ,

290
00:25:24,025 --> 00:25:26,495
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും! ഇത് തെറ്റാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

291
00:25:27,435 --> 00:25:29,105
കുറച്ച് കൂടി! കുറച്ചുകൂടി.

292
00:25:29,265 --> 00:25:30,805
സമയത്തിനായി വെറുതെ നിന്നു.

293
00:25:31,035 --> 00:25:32,835
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഓണാക്കിയാൽ, ഞാൻ മരിക്കും!

294
00:25:33,105 --> 00:25:35,675
- അവൻ മരിക്കും! - ഹേയ്, റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ.

295
00:25:35,745 --> 00:25:37,845
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. വേഗം പോയി പരിശോധിക്കുക.

296
00:25:37,905 --> 00:25:39,715
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂട് പരിശോധിക്കുന്നു.

297
00:25:39,875 --> 00:25:42,215
- അവൻ തൽക്ഷണം മരിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക! - നമുക്കും മരിക്കാം.

298
00:25:42,285 --> 00:25:44,114
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നമ്മൾ മരിക്കണോ?

299
00:25:44,115 --> 00:25:45,915
ദേശീയ സെമിത്തേരിയിൽ എന്നെ അടക്കം ചെയ്യുക!

300
00:25:46,015 --> 00:25:48,325
- ഞാൻ... - നിങ്ങൾക്ക് ബ്രിഗിൽ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

301
00:25:48,385 --> 00:25:51,055
- ഇനിയെത്ര? - എല്ലാം ശരി. അഞ്ച് സെക്കൻഡ്!

302
00:25:51,125 --> 00:25:53,395
- അഞ്ച് സെക്കൻഡ്! - അഞ്ച് സെക്കൻഡ്. ആറല്ല, അഞ്ച്.

303
00:25:53,455 --> 00:25:56,065
- ഹേയ്, റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ. - അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കുകയാണ്.

304
00:25:56,125 --> 00:25:57,824
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ? - മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.

305
00:25:57,825 --> 00:25:59,935
- മൂന്ന് സെക്കൻഡ്. - മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.

306
00:26:00,195 --> 00:26:03,505
- ശരി. കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി. - ശരി. ഞങ്ങളും ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

307
00:26:04,705 --> 00:26:06,205
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

308
00:26:08,375 --> 00:26:10,875
പിസി ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. അത് ഉയർന്നുവരുന്നു.

309
00:26:11,245 --> 00:26:13,245
ഹേയ്, കോമുകൾ തിരികെ വന്നു. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

310
00:26:14,045 --> 00:26:15,585
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഡാറ്റയും ഞാൻ സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

311
00:26:16,885 --> 00:26:18,115
മനുഷ്യാ, അത് കഠിനമായിരുന്നു.

312
00:26:20,585 --> 00:26:23,325
ഒരു യഥാർത്ഥ പട്ടാളക്കാരനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

313
00:26:25,455 --> 00:26:28,725
- നമുക്ക് പോകാം. - ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികൻ! ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

314
00:26:29,565 --> 00:26:32,435
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്? അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

315
00:26:32,795 --> 00:26:35,905
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായി അറിയില്ല.

316
00:26:36,205 --> 00:26:38,875
ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ സാമാന്യബുദ്ധിയെ ധിക്കരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

317
00:26:39,375 --> 00:26:42,105
പ്രതികരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണം. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:26:42,875 --> 00:26:43,875
അതെ.

319
00:26:45,545 --> 00:26:47,114
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടാലും, മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് പാർക്ക്,

320
00:26:47,115 --> 00:26:48,345
എനിക്ക് നീ വേറെ വഴി നോക്കണം.

321
00:26:49,145 --> 00:26:50,185
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

322
00:26:51,785 --> 00:26:54,485
അതൊരു കൽപ്പന ആണെങ്കിൽ സാർ ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

323
00:26:56,925 --> 00:26:59,225
പിന്നെയും, എന്തായാലും നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

324
00:27:02,795 --> 00:27:07,935
(പൗര സന്തോഷം, ദേശീയ അഭിവൃദ്ധി)

325
00:27:55,245 --> 00:27:58,685
(ചന്ദ്ര കലണ്ടർ, ഒക്ടോബർ 10)

326
00:28:02,855 --> 00:28:03,855
അത് കഴിഞ്ഞു!

327
00:28:17,535 --> 00:28:18,735
നവംബർ?

328
00:28:19,875 --> 00:28:21,275
അധികം സമയമില്ല.

329
00:28:27,345 --> 00:28:29,285
(കേണൽ കിം ടെ ഹ്യൂൻ)

330
00:28:29,345 --> 00:28:31,245
(കമാൻഡ് സെൻ്റർ)

331
00:28:33,885 --> 00:28:35,555
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല...

332
00:28:54,335 --> 00:28:56,245
(പക്ഷി അന്വേഷണം)

333
00:29:00,015 --> 00:29:03,015
അടുത്ത പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള 2802-ാമത്തെ യൂണിറ്റിൻ്റെ പട്ടികയാണിത്.

334
00:29:03,085 --> 00:29:04,385
(യൂണിറ്റ് 2802, അധിക വിന്യാസ പട്ടിക)

335
00:29:04,445 --> 00:29:07,215
ഹേയ്, ഇത് ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരമാണ്. ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

336
00:29:07,415 --> 00:29:09,324
പരാജയപ്പെട്ട പ്രവർത്തനം അവർ പുനരാരംഭിക്കുകയാണ്...

337
00:29:09,325 --> 00:29:10,755
കാരണം മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് യൂ.

338
00:29:12,295 --> 00:29:13,495
പരിശീലനത്തിൻ്റെ മറവിൽ.

339
00:29:14,895 --> 00:29:17,525
ഈ അഭ്യാസം ഉടൻ നിർത്തേണ്ടതല്ലേ ഡ്രൈവർ കിം?

340
00:29:17,695 --> 00:29:19,365
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം, ഡ്രൈവർ കിം?

341
00:29:21,135 --> 00:29:22,965
ഡ്രൈവർ കിം?

342
00:29:24,265 --> 00:29:27,134
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്? - മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് പാർക്ക്.

343
00:29:27,135 --> 00:29:29,044
അതെ, ഡ്രൈവർ കിം ദോ ഗി. അല്ല, ഡ്രൈവർ.

344
00:29:29,045 --> 00:29:30,605
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ. അതെ.

345
00:29:31,175 --> 00:29:32,915
മാസ്റ്റർ സെർജൻ്റ് പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ യൂണിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങും.

346
00:29:33,115 --> 00:29:34,975
പക്ഷേ സർ, എനിക്ക് താമസിക്കാനും സഹായിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

347
00:29:35,245 --> 00:29:36,515
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

348
00:29:36,915 --> 00:29:38,045
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

349
00:29:38,415 --> 00:29:40,685
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

350
00:29:41,885 --> 00:29:44,755
- പോകൂ യൂൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്. - അതെ? എന്താണിത്?

351
00:29:55,265 --> 00:29:57,665
(കമാൻഡ് സെൻ്റർ)

352
00:29:57,735 --> 00:29:59,005
നിങ്ങളെ തുടർന്നും വിളിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

353
00:29:59,805 --> 00:30:02,445
എന്താണ് നമ്മുടെ തേ ഹ്യൂണിന് ഇത്ര തിടുക്കം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

354
00:30:03,045 --> 00:30:04,545
പുതിയ അന്വേഷണ സംഘം ബേസിൽ എത്തി.

355
00:30:05,075 --> 00:30:06,715
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാണ്.

356
00:30:07,315 --> 00:30:11,215
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഈ വ്യക്തി, കിം ഡോ ഗി, അന്തരിച്ച യോ സൺ എയുടെ കമാൻഡറായിരുന്നു.

357
00:30:11,915 --> 00:30:15,585
ഇത്രയും വലിയ ആസൂത്രണത്തോടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയവും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

358
00:30:17,085 --> 00:30:19,055
വേരിൽ നിന്ന് കളകൾ പുറത്തെടുക്കണം.

359
00:30:21,225 --> 00:30:23,225
(സൈനിക അച്ചടക്കം സ്ഥാപിക്കൽ)

360
00:30:23,265 --> 00:30:24,665
ഹലോ, ഇതാണോ മനുഷ്യാവകാശ കേന്ദ്രം?

361
00:30:25,435 --> 00:30:27,735
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

362
00:31:05,735 --> 00:31:06,735
ഹലോ?

363
00:31:08,845 --> 00:31:10,105
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

364
00:31:52,615 --> 00:31:53,615
(സ്പെഷ്യൽ വാർഫെയർ സ്കൂൾ)

365
00:32:03,195 --> 00:32:05,465
യൂൻ പോകൂ. പോകൂ യൂൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

366
00:32:06,335 --> 00:32:07,335
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

367
00:32:47,505 --> 00:32:50,075
(ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ ഓ വോൺ സാങ്)

368
00:32:51,805 --> 00:32:52,815
അകത്തേക്ക് വരൂ.

369
00:32:56,585 --> 00:32:57,585
ഐക്യം!

370
00:32:59,815 --> 00:33:01,915
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ച ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

371
00:33:04,025 --> 00:33:05,495
നിങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സജീവമാണ്.

372
00:33:08,295 --> 00:33:10,825
നിങ്ങളുടെ പരിശീലന വിലയിരുത്തലുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

373
00:33:11,925 --> 00:33:14,035
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നേടിയിരിക്കുന്നു. - നന്ദി, സർ.

374
00:33:14,865 --> 00:33:19,275
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുവരെ വിവരമറിയിച്ചിട്ടില്ല. എന്താണ് സാർ ദൗത്യം?

375
00:33:20,535 --> 00:33:22,505
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യമുണ്ട്,

376
00:33:23,405 --> 00:33:25,105
അത് നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

377
00:33:26,415 --> 00:33:28,075
ഇത് പിൻവലിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

378
00:33:35,685 --> 00:33:39,125
ഡിസംബർ 13-ന് കെസോങ്ങിനടുത്തുള്ള ഒരു പരിശോധന ടൂർ ഇൻ്റൽ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

379
00:33:41,555 --> 00:33:43,995
(പ്രവചിച്ച റൂട്ടും പ്രവർത്തന പദ്ധതിയും)

380
00:33:44,265 --> 00:33:47,265
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ എടുക്കുക, അവരെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക,

381
00:33:47,865 --> 00:33:49,265
ഈ സമയം അവൻ്റെ തല എടുക്കുക.

382
00:33:50,965 --> 00:33:52,535
ഞാൻ ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ റൂട്ട് കാണുന്നില്ല, സർ.

383
00:33:53,675 --> 00:33:54,675
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ?

384
00:33:55,505 --> 00:33:58,105
ഈ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്, നുഴഞ്ഞുകയറുന്ന ഇന്ധനം തീർന്നുപോകും.

385
00:33:59,045 --> 00:34:01,345
- വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ അസാധ്യമായിരിക്കും. - ശരിയാണ്.

386
00:34:01,775 --> 00:34:02,915
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

387
00:34:03,945 --> 00:34:06,315
നിങ്ങളുടെ മികച്ച സൈനികരെ അയയ്ക്കുക. ബാക്കിയുള്ളവയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

388
00:34:07,685 --> 00:34:12,225
ഒരു എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ റൂട്ട് ഇല്ലെങ്കിൽ, മുഴുവൻ ടീമും കൊല്ലപ്പെടും, സർ.

389
00:34:13,395 --> 00:34:15,095
ഇത്തരത്തിലുള്ള ദൗത്യത്തിന്, കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം, നല്ലത്.

390
00:34:21,665 --> 00:34:22,665
ക്യാപ്റ്റൻ കിം ഡോ ഗി.

391
00:34:24,505 --> 00:34:25,605
നിങ്ങൾക്ക് പന്നികളെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?

392
00:34:27,175 --> 00:34:29,345
ഒരൊറ്റ അറുപ്പിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവരെ കൊഴുപ്പിക്കുന്നു.

393
00:34:30,605 --> 00:34:33,045
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യർ... അവരെല്ലാം പന്നികളാണ്.

394
00:34:35,175 --> 00:34:38,115
നിങ്ങൾ അവയെ ഒരു കാര്യത്തിനായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ മാത്രം.

395
00:34:39,885 --> 00:34:41,315
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

396
00:34:46,455 --> 00:34:47,455
ഇതാണോ...

397
00:34:49,865 --> 00:34:50,865
ഒരു ഓർഡർ, സർ?

398
00:34:55,135 --> 00:34:57,535
ഞാൻ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല, അല്ലേ?

399
00:35:04,275 --> 00:35:05,775
ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ, സർ.

400
00:35:06,675 --> 00:35:07,815
ഞാൻ ഉടനെ ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങാം സാർ.

401
00:35:09,315 --> 00:35:10,345
ഐക്യം!

402
00:35:12,555 --> 00:35:14,015
നല്ലത്. അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.

403
00:35:15,385 --> 00:35:16,385
ഐക്യം.

404
00:35:30,805 --> 00:35:33,875
(അജയ്യമായ ആത്മാവ്, സമ്പൂർണ്ണ വിശ്വസ്തതയും അനുസരണവും)

405
00:35:34,005 --> 00:35:35,845
(പ്രത്യേക യുദ്ധ കമാൻഡ്)

406
00:35:41,845 --> 00:35:43,985
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും വിന്യാസത്തിനായി തയ്യാറാണ്, സർ.

407
00:35:44,385 --> 00:35:46,485
- ഇന്നത്തെ ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച്... - യൂ സൺ എ.

408
00:35:47,185 --> 00:35:48,185
പാർക്ക് ജെ വോൺ.

409
00:35:48,186 --> 00:35:49,255
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

410
00:35:50,185 --> 00:35:53,155
ഇന്ന് മുതൽ കമ്പനി മുഴുവൻ അവധിയിലാണ്.

411
00:35:53,925 --> 00:35:54,925
സർ?

412
00:35:56,125 --> 00:35:57,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം, സാർ.

413
00:35:57,225 --> 00:36:00,495
കഴിഞ്ഞ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

414
00:36:00,735 --> 00:36:02,065
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.

415
00:36:03,165 --> 00:36:06,635
ഈ നിമിഷം മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓർഡർ ലഭിക്കുന്നതുവരെ,

416
00:36:07,135 --> 00:36:09,745
ആരും അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതില്ല. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

417
00:36:11,445 --> 00:36:12,475
മനസ്സിലായോ?

418
00:36:13,145 --> 00:36:14,915
- സർ? - അതെ, സർ!

419
00:36:15,945 --> 00:36:17,015
അതെ, സർ!

420
00:36:28,055 --> 00:36:29,665
- ഐക്യം. - ഐക്യം.

421
00:36:32,065 --> 00:36:33,065
ഐക്യം.

422
00:36:50,845 --> 00:36:52,655
ഞാൻ സംശയിച്ച ആളായിരുന്നു അത്.

423
00:36:52,885 --> 00:36:55,655
ലൈംഗിക പീഡനത്തിന് മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതിന് ശേഷം,

424
00:36:55,885 --> 00:36:57,925
അദ്ദേഹം രാജ്യത്ത് പാമ്പിനെയും കോഴികളെയും വളർത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു.

425
00:36:58,325 --> 00:36:59,325
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

426
00:37:00,255 --> 00:37:02,625
ഒരു സിവിലിയൻ സൈന്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:37:03,065 --> 00:37:04,525
ഗൗരവമായി? അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

428
00:37:05,365 --> 00:37:08,495
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അസാധ്യമായത് സംഭവിക്കുന്നു.

429
00:37:09,705 --> 00:37:12,165
ഞങ്ങളുടെ ഓരോ ചലനവും അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

430
00:37:12,905 --> 00:37:16,475
ഡ്രൈവർ കിമ്മിനെയും എന്നെയും ആക്രമിച്ചവർ സൈനികരായിരുന്നു.

431
00:37:16,775 --> 00:37:19,815
അതിനർത്ഥം അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം സൈന്യത്തിൽ കൊളുത്തുകൾ ഉണ്ട് എന്നാണ്.

432
00:37:20,945 --> 00:37:22,915
ഇത് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയതിനേക്കാൾ വളരെ അപകടകരമാണ്.

433
00:37:56,115 --> 00:37:58,385
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാർ.

434
00:37:59,655 --> 00:38:04,655
ഇന്ന്, സൈനിക അതിർത്തി രേഖയ്ക്ക് സമീപമുള്ള സെക്ടർ B24 ൽ,

435
00:38:05,795 --> 00:38:10,625
ഉത്തരകൊറിയൻ സൈന്യം വലിയ തോതിലുള്ള സായുധ പ്രകോപനം ആരംഭിച്ചു.

436
00:38:12,895 --> 00:38:16,365
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിലെ നമ്മുടെ ധീരരായ സൈനികർ...

437
00:38:17,335 --> 00:38:21,805
ശത്രുവിൻ്റെ ആക്രമണത്തിൽ വീണു.

438
00:38:24,005 --> 00:38:28,375
ഉത്തരകൊറിയയുടെ ഈ വലിയ, മാരകമായ ആക്രമണം...

439
00:38:35,255 --> 00:38:40,025
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും ജനാധിപത്യത്തിനും മേലുള്ള കടന്നാക്രമണമാണ്

440
00:38:41,255 --> 00:38:43,395
നമ്മുടെ ഭരണഘടനാ വ്യവസ്ഥയുടെ അടിത്തറയും.

441
00:38:44,225 --> 00:38:47,395
അത് മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

442
00:38:48,935 --> 00:38:52,105
നമ്മുടെ സർക്കാർ, ഭരണഘടനയ്ക്ക് അനുസൃതമായി,

443
00:38:55,905 --> 00:38:58,005
നിയമപ്രകാരം സ്ഥാപിച്ച നടപടിക്രമങ്ങളും,

444
00:38:58,275 --> 00:39:03,445
രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയും ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കാൻ,

445
00:39:04,815 --> 00:39:07,915
ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 77 ൻ്റെ അധികാരത്തിന് കീഴിലും...

446
00:39:08,785 --> 00:39:11,425
സൈനിക നിയമ നിയമത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ രണ്ട്,

447
00:39:12,795 --> 00:39:18,025
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിലുടനീളം അടിയന്തര സൈനിക നിയമം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

448
00:39:20,965 --> 00:39:24,005
നിങ്ങൾക്ക് ജനറലായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

449
00:39:24,265 --> 00:39:26,235
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

450
00:39:26,505 --> 00:39:29,775
- വളരെ നന്ദി. - അതാണോ ഇപ്പോൾ പ്രധാനം?

451
00:39:31,145 --> 00:39:32,715
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

452
00:39:35,645 --> 00:39:38,345
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സ്വപ്നം കാണുന്നത് ഒരു വ്യാമോഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

453
00:39:39,655 --> 00:39:42,585
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. അത് അനിവാര്യമാണ്.

454
00:39:43,085 --> 00:39:45,655
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു കാരണം ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്.

455
00:39:51,065 --> 00:39:52,065
ഇവിടെ.

456
00:39:53,165 --> 00:39:54,165
ഇവിടെ.

457
00:39:58,335 --> 00:39:59,835
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി, കിം ടെ ഹ്യൂൻ...

458
00:40:00,235 --> 00:40:01,235
അതെ സർ.

459
00:40:01,935 --> 00:40:03,245
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ ഒരുക്കങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

460
00:40:03,505 --> 00:40:06,215
അതെ സർ. നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൻ്റെ ഇരട്ടി ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്.

461
00:40:06,375 --> 00:40:07,415
കേൾക്കുക.

462
00:40:10,115 --> 00:40:12,085
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുകൾ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

463
00:40:12,855 --> 00:40:14,455
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

464
00:40:16,285 --> 00:40:17,855
നമ്മൾ അയക്കുന്ന സൈനികർ...

465
00:40:18,285 --> 00:40:21,455
കഠിനമായ പരിശീലനം നടത്തി യോഗ്യനായ ഒരു മരണം മാത്രമാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.

466
00:40:22,095 --> 00:40:23,165
അതെ സർ. അത് ശരിയാണ്.

467
00:40:23,525 --> 00:40:28,335
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത വളർച്ചയ്ക്ക് ആ ആൺകുട്ടികൾ വളമാകും.

468
00:40:31,135 --> 00:40:33,205
അവർക്ക് നല്ലൊരു ശ്മശാന സ്ഥലം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. എവിടെയോ നല്ല കാറ്റും.

469
00:40:34,705 --> 00:40:35,735
അതെ സർ. മനസ്സിലായി.

470
00:40:38,375 --> 00:40:40,275
ഹേയ്. എനിക്കൊരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ഇങ്ങോട്ട് തരൂ.

471
00:40:41,045 --> 00:40:44,085
- ഹേയ്, ടെ ഹ്യൂൻ. ഇവിടെ സ്വയം സേവിക്കുക. - ശരിയാണ്.

472
00:40:44,245 --> 00:40:46,185
- എനിക്ക് കിട്ടും. - നന്ദി.

473
00:40:48,415 --> 00:40:49,724
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - ദൈവമേ.

474
00:40:49,725 --> 00:40:51,185
- ഡാൺ ഇറ്റ്. ഹേയ്. - നന്മ.

475
00:40:51,685 --> 00:40:53,055
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

476
00:40:53,195 --> 00:40:54,995
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ മറ്റൊരു കപ്പ് കൊണ്ടുവരാം. ക്ഷമിക്കണം.

477
00:40:55,895 --> 00:40:58,265
- കുഴപ്പമില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.

478
00:40:58,625 --> 00:41:00,335
- ഐക്യം! - ഐക്യം.

479
00:41:00,795 --> 00:41:02,705
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഒരു സിവിലിയനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു?

480
00:41:03,405 --> 00:41:05,405
- പോകൂ. - ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.

481
00:41:14,475 --> 00:41:18,115
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കൈ നിങ്ങൾ എടുക്കില്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ സർപ്രൈസ് സമ്മാനം അയയ്ക്കുന്നു.

482
00:41:18,485 --> 00:41:22,655
ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീമിനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

483
00:41:24,155 --> 00:41:28,095
ജനറൽ ഓ. നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ഇപ്പോഴും കറുത്ത കഴുകന്മാർ ഉണ്ട്.

484
00:41:28,925 --> 00:41:30,925
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ അത്ഭുതമാണ്, അല്ലേ?

485
00:41:35,535 --> 00:41:36,705
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

486
00:41:37,865 --> 00:41:39,775
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ കറുത്ത കഴുകന്മാരില്ല.

487
00:41:42,075 --> 00:41:44,905
നിങ്ങൾ അയച്ച ആളുകൾക്കും ഉടൻ തന്നെ അതേ വിധി നേരിടേണ്ടിവരും.

488
00:41:52,555 --> 00:41:54,655
(ജോ സാങ് ഹൂൺ, ഒന്നാം സ്വീപ്പ്)

489
00:41:54,715 --> 00:41:57,525
(ഒന്നാം സ്വീപ്പ്: Yeouido 40, 200 അമർത്തുക, കുറഞ്ഞത് 500-ന് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക)

490
00:41:58,625 --> 00:42:01,125
ഞങ്ങൾ ബോഡി ക്യാമറ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തത് അവർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്നത് നല്ലതാണ്.

491
00:42:02,095 --> 00:42:04,265
അപ്പോൾ, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

492
00:42:04,425 --> 00:42:07,095
അതെ. ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീമാണ്.

493
00:42:07,835 --> 00:42:10,665
അവർ MDL-ൻ്റെ ഏറ്റവും വടക്കേ അറ്റത്തേക്ക് സൈനികരെ അയയ്ക്കും.

494
00:42:10,905 --> 00:42:12,935
എന്നിട്ട് അവരുടെ സ്ഥാനം ഷെൽ ചെയ്ത് എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

495
00:42:13,475 --> 00:42:16,445
അതിനു ശേഷം അവർ ഉത്തരകൊറിയൻ സൈന്യത്തെ രൂപപ്പെടുത്തും.

496
00:42:17,445 --> 00:42:21,275
ഒരു കാരണം എന്ന നിലയിൽ, അവർ വടക്കൻ പ്രദേശത്തെ ആക്രമിക്കുകയും തിരിച്ചടിക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

497
00:42:21,545 --> 00:42:24,515
അത് പോലെ തന്നെ ഇത് യുദ്ധമാണ്.

498
00:42:24,645 --> 00:42:27,285
ക്ഷമിക്കണം, അത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

499
00:42:27,355 --> 00:42:29,825
യുദ്ധം തുടങ്ങുകയാണ് തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമെന്ന ആശയം...

500
00:42:30,225 --> 00:42:32,255
സിവിലിയൻ മാർഗനിർദേശപ്രകാരം സൈന്യത്തിന് അത് ചെയ്യാനും.

501
00:42:33,855 --> 00:42:36,795
ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പ് ഇതിനകം പുറത്തുവന്നിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അറസ്റ്റുകൾക്കും.

502
00:42:37,065 --> 00:42:38,965
ദൈവമേ, അവർ സമയം കളയുന്നില്ല, അല്ലേ?

503
00:42:41,495 --> 00:42:43,765
ഇന്ന് രാത്രി 10 മണിക്ക് പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാനാണ് ഇവരുടെ പദ്ധതി.

504
00:42:43,965 --> 00:42:46,375
(നവംബർ 29, 2025, രാത്രി 10 മണിക്ക്, ടാർഗെറ്റ് സെക്ടറുകൾ R-D4, XG-07)

505
00:42:48,875 --> 00:42:52,875
- അപ്പോൾ നമ്മുടെ യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ സമയമായി. - അതെ.

506
00:43:00,485 --> 00:43:02,315
(കമാൻഡ് സെൻ്റർ)

507
00:43:02,415 --> 00:43:04,185
(പ്രത്യേക മിഷൻ യൂണിറ്റ് പെരുമാറ്റ ചട്ടങ്ങൾ)

508
00:43:28,615 --> 00:43:30,045
കമ്പനി, ശ്രദ്ധ!

509
00:43:31,245 --> 00:43:33,314
കമ്പനി കമാൻഡർക്ക് സല്യൂട്ട്!

510
00:43:33,315 --> 00:43:34,685
- ഐക്യം! - ഐക്യം!

511
00:43:36,355 --> 00:43:37,485
ഐക്യം!

512
00:43:42,795 --> 00:43:43,825
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ!

513
00:43:46,695 --> 00:43:50,735
സർ! നുഴഞ്ഞുകയറ്റ അഭ്യാസത്തിനായി, എല്ലാ 82 ഉദ്യോഗസ്ഥരും കണക്കിലെടുക്കുന്നു!

514
00:43:51,065 --> 00:43:53,175
- സുഖമായി. - സുഖമായി!

515
00:43:54,705 --> 00:43:56,075
സുഖമായി!

516
00:43:58,875 --> 00:44:01,415
ഈ ലൈവ് കോംബാറ്റ് നുഴഞ്ഞുകയറ്റ ഡ്രില്ലിലൂടെ,

517
00:44:01,975 --> 00:44:03,845
മാരകമായ ഒരു പ്രഹരം കൊണ്ട് ഏത് പ്രകോപനത്തെയും നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കും.

518
00:44:04,485 --> 00:44:06,715
നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കഴിവുണ്ടെന്ന് അത് തെളിയിക്കും.

519
00:44:07,315 --> 00:44:09,885
ഞങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

520
00:44:10,225 --> 00:44:11,985
- അതെ, സർ! - അതെ, സർ!

521
00:44:19,395 --> 00:44:20,835
മുഖത്തെക്കുറിച്ച്!

522
00:44:22,665 --> 00:44:26,175
നുഴഞ്ഞുകയറ്റ അഭ്യാസം ആരംഭിക്കുന്നു, ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ!

523
00:44:26,435 --> 00:44:27,575
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! - പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

524
00:44:42,485 --> 00:44:44,355
ടീം ബീറ്റ, സെക്ടർ B-24-ൽ എത്തുമ്പോൾ,

525
00:44:44,425 --> 00:44:48,025
റാലി പോയിൻ്റിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള ഒപ് വെസ്റ്റുകൾ ധരിച്ച് ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

526
00:44:48,355 --> 00:44:49,364
മനസ്സിലായോ?

527
00:44:49,365 --> 00:44:51,065
- അതെ, സർ! - അതെ, സർ!

528
00:44:55,665 --> 00:44:57,605
(പക്ഷി അന്വേഷണം)

529
00:45:00,605 --> 00:45:01,605
ഇത് എന്താണ്?

530
00:45:10,685 --> 00:45:11,785
ഐക്യം!

531
00:45:14,755 --> 00:45:17,085
- ഐക്യം! - ഐക്യം!

532
00:45:17,425 --> 00:45:18,425
സുഖമായി.

533
00:45:22,995 --> 00:45:24,025
ഐക്യം!

534
00:45:25,125 --> 00:45:26,135
സുഖമായി.

535
00:45:28,835 --> 00:45:30,605
ഇപ്പോൾ ഫയർ മിഷൻ ഡാറ്റ കൈമാറുന്നു.

536
00:45:30,735 --> 00:45:35,635
ഉത്ഭവം, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. ഉയരം, 150 മീ.

537
00:45:35,705 --> 00:45:37,605
സെക്ടർ ബി-24, 18 ഉയർന്ന സ്ഫോടനാത്മക റൗണ്ടുകൾ.

538
00:45:37,775 --> 00:45:41,115
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. സെക്ടർ ബി-24, 18 ഉയർന്ന സ്ഫോടനാത്മക റൗണ്ടുകൾ. കഴിഞ്ഞു.

539
00:45:41,545 --> 00:45:43,544
സീഗൾ വൺ, ഫയർ ഡാറ്റ പ്രയോഗിക്കുന്നു.

540
00:45:43,545 --> 00:45:45,415
സീഗൾ രണ്ട്, തീ ഡാറ്റ പ്രയോഗിക്കുന്നു.

541
00:45:45,645 --> 00:45:47,955
സീഗൾ ത്രീ, ഫയർ ഡാറ്റ പ്രയോഗിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

542
00:46:00,195 --> 00:46:02,905
ETA മുതൽ സെക്ടർ B-24 വരെ രാത്രി 10:30 ആണ്.

543
00:46:04,135 --> 00:46:06,975
എല്ലാ സീഗൾ യൂണിറ്റുകളും, വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക. തയ്യാറാകുമ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

544
00:46:07,035 --> 00:46:08,434
സീഗൾ വൺ, വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

545
00:46:08,435 --> 00:46:09,945
കടൽകാക്ക രണ്ട്, വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

546
00:46:10,005 --> 00:46:12,345
- സീഗൾ ത്രീ, വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്! - ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, സർ!

547
00:46:12,405 --> 00:46:13,545
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.

548
00:46:37,635 --> 00:46:39,904
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക. നീക്കുക!

549
00:46:39,905 --> 00:46:41,205
- നീങ്ങുക! - നീങ്ങുക!

550
00:46:51,145 --> 00:46:54,755
- രാത്രി 10 മണിക്ക് തീപിടുത്തം. - രാത്രി 10 മണിക്ക് തീപിടുത്തം.

551
00:46:54,815 --> 00:46:57,255
- രാത്രി 10 മണിക്ക് തീപിടുത്തം. - കമാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡർ.

552
00:46:57,325 --> 00:46:59,055
പീരങ്കിപ്പട, ലക്ഷ്യത്തിലെ സമയം രാത്രി 10 മണി. കഴിഞ്ഞു.

553
00:47:09,265 --> 00:47:11,165
- വീഴുക! - വീഴുക!

554
00:47:12,365 --> 00:47:15,105
ഇതാണ് ടീം ബീറ്റ. എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

555
00:47:15,175 --> 00:47:16,245
ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

556
00:47:16,875 --> 00:47:18,075
ഇതാണ് ടീം ബീറ്റ.

557
00:47:18,345 --> 00:47:21,575
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ഓപ്പൺ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്. ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

558
00:47:21,875 --> 00:47:25,245
പന്നികൾക്കും വസ്ത്രങ്ങൾക്കും എല്ലാം തീ. അവരെ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

559
00:47:31,755 --> 00:47:32,855
ഇത് എന്താണ്?

560
00:47:37,765 --> 00:47:40,665
ഹേയ്, അതെന്താ? ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

561
00:47:41,795 --> 00:47:43,435
എന്താണ് ഈ ഓപ്പറേഷൻ?

562
00:47:46,605 --> 00:47:47,605
ഇത് എന്താണ്?

563
00:47:50,905 --> 00:47:53,015
ഇതാണ് ടീം ബീറ്റ. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

564
00:47:53,175 --> 00:47:55,044
ഇതാണ് ടീം ബീറ്റ. പ്രതികരിക്കുക.

565
00:47:55,045 --> 00:47:56,945
- കോമുകൾ മുറിക്കുക. - അതെ, സർ.

566
00:47:58,385 --> 00:48:00,485
തീപിടിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ്.

567
00:48:03,585 --> 00:48:04,925
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് ഒരു വലിയ ശക്തിയാണ്,

568
00:48:05,955 --> 00:48:07,995
എൻ്റെ സഖാക്കളേ, പുതിയ ലോകത്തിനായി എൻ്റെ അരികിൽ.

569
00:48:09,795 --> 00:48:10,865
ഞങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

570
00:48:12,935 --> 00:48:13,995
കേണൽ കിം.

571
00:48:38,785 --> 00:48:39,795
എന്ത്?

572
00:48:43,665 --> 00:48:46,025
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? - ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

573
00:48:47,335 --> 00:48:48,765
പീരങ്കിപ്പടയൊന്നും ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

574
00:48:49,095 --> 00:48:50,505
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

575
00:48:52,805 --> 00:48:54,475
(മുന്നറിയിപ്പ്)

576
00:49:02,015 --> 00:49:04,045
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഫയറിംഗ് സമയം റിലേ ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

577
00:49:05,545 --> 00:49:08,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആർട്ടിലറി വെടിവയ്പ്പൊന്നും കേൾക്കാത്തത്?

578
00:49:08,855 --> 00:49:10,225
കാരണം ഞങ്ങൾ വെടിവെച്ചില്ല സാർ.

579
00:49:10,985 --> 00:49:14,495
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? അത് ഒന്നുകൂടി പറയൂ, വിഡ്ഢി!

580
00:49:14,555 --> 00:49:16,995
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഉത്തരവ് പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

581
00:49:17,565 --> 00:49:19,325
ചെളി, നിനക്ക് മരണാഗ്രഹമുണ്ടോ?

582
00:49:19,735 --> 00:49:22,235
ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണക്കാർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ കഴിയില്ല, സർ.

583
00:49:22,265 --> 00:49:25,105
(മുന്നറിയിപ്പ്)

584
00:49:33,215 --> 00:49:34,315
സാധാരണക്കാരോ?

585
00:49:34,615 --> 00:49:36,045
എല്ലാ പീരങ്കി യൂണിറ്റുകളും പിൻവലിക്കുകയാണ്.

586
00:49:46,425 --> 00:49:49,094
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരു സിവിലിയൻ വാഹനം വരുന്നു.

587
00:49:49,095 --> 00:49:50,165
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

588
00:49:50,795 --> 00:49:53,595
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ക്യാപ്റ്റൻ.

589
00:49:53,835 --> 00:49:56,095
- മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കുക. ജാഗ്രതയിലാണ്. - ഹേയ്, മൂർച്ചയുണ്ടാകൂ! ജാഗ്രതയിലാണ്!

590
00:49:56,165 --> 00:49:59,535
- അതെ, സർ! ജാഗ്രതയിലാണ്! - ഹേയ്, അവരെ നേടൂ!

591
00:49:59,565 --> 00:50:00,575
ജാഗ്രതയിലാണ്!

592
00:50:03,805 --> 00:50:05,845
- ഒരു പെട്ടി ട്രക്ക് ഇറങ്ങി വരുന്നു. - ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

593
00:50:05,905 --> 00:50:07,445
- ഹേയ്! മുഖമുയർത്തുന്നു! - അത് താഴേക്ക് വരുന്നു!

594
00:50:07,775 --> 00:50:09,475
- ഇതൊരു ബസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! - ഇത് സാധാരണക്കാരാൽ നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

595
00:50:09,545 --> 00:50:11,245
ശാന്തത പാലിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അഗ്നിരേഖകൾ മറികടക്കരുത്!

596
00:50:15,585 --> 00:50:17,124
സാർജൻ്റ്, ഇത് ഒരു സിവിലിയൻ വാഹനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

597
00:50:17,125 --> 00:50:18,225
അകത്ത് സാധാരണക്കാരുണ്ട്.

598
00:50:25,895 --> 00:50:27,694
- നിർത്തുക! - നിർത്തുക! സാർജൻ്റ്!

599
00:50:27,695 --> 00:50:29,364
- നിർത്തുക! - എന്താണ് സ്ഥിതി?

600
00:50:29,365 --> 00:50:31,165
- ഒരു ബസ് വന്നിരിക്കുന്നു - നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

601
00:50:34,375 --> 00:50:36,705
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുകയും ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

602
00:50:39,845 --> 00:50:42,915
ഹേയ്! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ റിമോട്ട് ആക്സസ് തരൂ. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

603
00:50:43,245 --> 00:50:46,215
സെക്ടർ ബി 24 ൽ സാധാരണക്കാരുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

604
00:50:46,785 --> 00:50:49,925
ഹേയ്, അവർ സാധാരണക്കാരോ പട്ടാളക്കാരോ ആണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

605
00:50:49,985 --> 00:50:52,185
എന്തായാലും അവരെയെല്ലാം ഉത്തരകൊറിയൻ സൈന്യം കൊന്നൊടുക്കിയെന്നു മാത്രം.

606
00:50:53,025 --> 00:50:54,095
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

607
00:50:54,455 --> 00:50:55,695
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

608
00:50:55,895 --> 00:50:57,395
എനിക്ക് വിദൂര ആക്സസ് തരൂ!

609
00:51:02,835 --> 00:51:03,965
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

610
00:51:05,035 --> 00:51:06,065
ആ മേഖലയ്ക്കുള്ളിൽ,

611
00:51:06,775 --> 00:51:08,735
അവിടെ സാധാരണക്കാരുണ്ട്.

612
00:51:10,645 --> 00:51:14,515
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ എന്നെ പാച്ച് ചെയ്യൂ!

613
00:51:14,915 --> 00:51:16,945
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിദൂര ആക്സസ് തരൂ!

614
00:51:20,615 --> 00:51:22,415
- അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കുക. - ഇപ്പോൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, സർ.

615
00:51:26,595 --> 00:51:27,625
കണക്ഷൻ സ്ഥാപിച്ചു.

616
00:51:27,895 --> 00:51:29,354
- അത് എന്തായിരുന്നു? - ഇവിടെ ഒരു നക്ഷത്രമുണ്ട്.

617
00:51:29,355 --> 00:51:30,425
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

618
00:51:30,625 --> 00:51:32,265
- നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

619
00:51:33,795 --> 00:51:34,795
നന്മ.

620
00:51:53,215 --> 00:51:54,255
ഇപ്പോൾ,

621
00:51:55,255 --> 00:51:56,725
മഹത്തായ സംരംഭം ആരംഭിക്കുന്നു.

622
00:52:35,095 --> 00:52:36,995
- നമുക്ക് പോകാം! - വേഗത്തിലാക്കുക!

623
00:52:40,435 --> 00:52:42,765
- ഇത് ആരംഭിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. - ശരിയാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

624
00:52:43,065 --> 00:52:44,865
- ശരി, ക്യാമറ ഓൺ. അവിടെ കയറുക. - ശരിയാണ്.

625
00:52:44,935 --> 00:52:45,935
പോകൂ.

626
00:52:51,075 --> 00:52:52,205
(എലമെൻ്റ്സ് ഗറില്ലാ കച്ചേരി, ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളോടൊപ്പം)

627
00:52:58,245 --> 00:52:59,285
ഇത് എന്താണ്?

628
00:53:00,785 --> 00:53:03,385
ഇതാ, എലമെൻ്റുകൾ ലൈറ്റ് സ്റ്റിക്കുകൾ.

629
00:53:08,395 --> 00:53:09,894
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

630
00:53:09,895 --> 00:53:12,165
മൂലകങ്ങളുടെ വെളിച്ചം നിങ്ങൾക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

631
00:53:12,225 --> 00:53:15,365
(എലമെൻ്റ്സ് ഗറില്ലാ കച്ചേരി, ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളോടൊപ്പം)

632
00:53:24,505 --> 00:53:26,845
ഇതാ, രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക. അങ്ങ് പോകൂ.

633
00:53:28,475 --> 00:53:29,645
- നന്ദി. - ഇവിടെ.

634
00:53:32,215 --> 00:53:34,414
ആക്രമണം!

635
00:53:34,415 --> 00:53:36,885
ഞാൻ പറഞ്ഞു തുറന്ന തീ, ഡാർ ഇറ്റ്!

636
00:53:36,985 --> 00:53:40,525
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു, തീ തുറക്കൂ!

637
00:53:40,695 --> 00:53:42,055
നീ ചെറ്റകൾ.

638
00:53:42,195 --> 00:53:44,225
(32S 7808)

639
00:53:50,235 --> 00:53:51,235
സ്വാഗതം.

640
00:53:59,175 --> 00:54:00,675
- ഹലോ. - ഹലോ.

641
00:54:00,745 --> 00:54:02,645
- ഘടകങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു. - ഘടകങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

642
00:54:02,915 --> 00:54:04,315
- ഞങ്ങൾ ഘടകങ്ങളാണ്! - ഞങ്ങൾ ഘടകങ്ങളാണ്!

643
00:54:04,385 --> 00:54:06,615
(എലമെൻ്റ്സ് ഗറില്ലാ കച്ചേരി, ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളോടൊപ്പം)

644
00:54:06,685 --> 00:54:08,385
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

645
00:54:09,115 --> 00:54:10,685
കല്പന അനുസരിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു സാർ.

646
00:54:11,125 --> 00:54:12,355
ഹേയ്, ടെ ഹ്യൂൻ.

647
00:54:12,585 --> 00:54:13,795
തേ ഹ്യൂൻ!

648
00:54:15,295 --> 00:54:17,265
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

649
00:54:17,625 --> 00:54:20,435
ഹേയ്, മണ്ടൻ വിഡ്ഢി. പുറത്തുപോകുക!

650
00:54:34,845 --> 00:54:37,115
(എലമെൻ്റ്സ് ഗറില്ലാ കച്ചേരി, ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളോടൊപ്പം)

651
00:54:50,695 --> 00:54:51,725
വളരെ സുന്ദരി.

652
00:54:52,265 --> 00:54:55,065
ശരി, ഘടകങ്ങൾ, പോകാൻ സമയമായി.

653
00:54:55,135 --> 00:54:56,565
(എലമെൻ്റ്സ് ഗറില്ലാ കച്ചേരി, ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളോടൊപ്പം)

654
00:55:07,815 --> 00:55:09,875
മരിക്കുക!

655
00:55:16,755 --> 00:55:17,825
വെടിയുതിർത്തു!

656
00:55:43,485 --> 00:55:45,245
അത് ആശ്വാസകരമായ കാഴ്ചയാണ്.

657
00:55:45,545 --> 00:55:47,155
ആ പയ്യന്മാർക്ക് ഇപ്പോൾ അത് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകും.

658
00:55:47,755 --> 00:55:49,555
അവർ പിന്തുടരുന്നത് ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല എന്ന്...

659
00:55:49,915 --> 00:55:51,225
മറിച്ച് ഒരു വ്യാമോഹം.

660
00:55:53,055 --> 00:55:55,525
അവരാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്.

661
00:56:24,425 --> 00:56:28,425
(എലമെൻ്റ്സ് ഗറില്ലാ കച്ചേരി, ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളോടൊപ്പം)

662
00:56:29,055 --> 00:56:30,865
- ക്യാപ്റ്റൻ കിം. - അതെ, സർ.

663
00:56:33,265 --> 00:56:36,805
ആ ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ പാരിസ്ഥിതിക സർവ്വേ തികച്ചും പരീക്ഷണമായിരുന്നിരിക്കണം.

664
00:56:38,965 --> 00:56:40,875
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി. - നന്ദി, സർ.

665
00:56:42,405 --> 00:56:43,505
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

666
00:56:44,175 --> 00:56:45,875
- ഐക്യം. - സർ.

667
00:56:45,975 --> 00:56:47,015
ഐക്യം.

668
00:56:49,115 --> 00:56:50,745
മാസ്റ്റർ സർജൻ്റ് പാർക്ക് ജെ വോൺ...

669
00:56:51,045 --> 00:56:54,785
പടക്കങ്ങൾക്കായി ബോംബുകളെല്ലാം മാറ്റാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

670
00:56:56,985 --> 00:56:58,225
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

671
00:56:58,555 --> 00:57:00,955
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇത്രയധികം പടക്കങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

672
00:57:03,525 --> 00:57:05,465
അവർക്ക് എത്ര പേർ പുറപ്പെടണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

673
00:57:17,445 --> 00:57:20,215
ദൈവമേ, അത് ഒരുപാട് പടക്കങ്ങളാണ്.

674
00:57:25,415 --> 00:57:27,215
(എലമെൻ്റ്സ് ഗറില്ലാ കച്ചേരി, ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളോടൊപ്പം)

675
00:57:33,125 --> 00:57:34,125
അപ്പോൾ ശരി.

676
00:57:35,025 --> 00:57:36,795
നമ്മൾ പോയി ബിസിനസ്സ് നോക്കട്ടെ?

677
00:57:37,765 --> 00:57:40,265
അവയെല്ലാം ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ആ ഞെട്ടലുകൾ എടുക്കാം.

678
00:57:43,395 --> 00:57:44,435
ഞങ്ങൾ പോകും സാർ.

679
00:57:44,805 --> 00:57:45,805
ഐക്യം!

680
00:57:46,235 --> 00:57:47,235
ഐക്യം.

681
00:58:09,225 --> 00:58:11,095
ആ വിഡ്ഢി!

682
00:58:11,495 --> 00:58:13,465
ഇത് കുഴപ്പമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

683
00:58:13,565 --> 00:58:15,935
പക്ഷേ ആ കുറിപ്പ് സ്വീകരിക്കുന്നത് പിന്നീട് നമുക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാക്കില്ലേ?

684
00:58:15,995 --> 00:58:17,235
ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല എന്ന് മാത്രം.

685
00:58:17,505 --> 00:58:19,805
ബർഗർ ജോയിൻ്റിലെ സിസിടിവിയിൽ ഞങ്ങളെ പിടികൂടാമായിരുന്നു.

686
00:58:19,865 --> 00:58:21,535
എന്നിട്ട് പറയുക, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല, അത് മടക്കിവെച്ചതാണെന്ന്.

687
00:58:21,635 --> 00:58:23,675
ഞാൻ അത് നേരെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.

688
00:58:24,275 --> 00:58:25,575
ഞാൻ ഓടിക്കും.

689
00:58:37,155 --> 00:58:39,085
ശരി, ജനറൽമാർ!

690
00:58:43,965 --> 00:58:45,325
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്.

691
00:58:46,495 --> 00:58:47,595
അവരെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

692
00:58:48,235 --> 00:58:50,465
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ ഏത് യൂണിറ്റിലാണ്?

693
00:58:50,535 --> 00:58:51,605
- ഹേയ്, ഫ്രീസ്! - ഹേയ്!

694
00:58:51,665 --> 00:58:53,635
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. - എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, വിഡ്ഢി!

695
00:58:54,375 --> 00:58:55,475
അത് നീക്കുക.

696
00:59:05,715 --> 00:59:06,715
അത് പോകട്ടെ.

697
00:59:18,595 --> 00:59:20,065
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

698
00:59:37,845 --> 00:59:38,985
ആ വിഡ്ഢികൾ.

699
00:59:42,485 --> 00:59:43,985
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

700
00:59:46,425 --> 00:59:47,755
ചീഫ് ചോയി, വണ്ടി നിർത്തൂ!

701
01:00:02,175 --> 01:00:03,505
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

702
01:00:07,875 --> 01:00:09,815
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

703
01:00:16,755 --> 01:00:18,385
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

704
01:00:34,875 --> 01:00:36,575
ചീഫ് ചോയി! ചീഫ് പാർക്ക്!

705
01:00:37,475 --> 01:00:38,475
യൂൻ പോകൂ!

706
01:00:39,805 --> 01:00:41,975
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കാമോ? നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

707
01:00:44,885 --> 01:00:46,615
ഗ്യോങ് ഗു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

708
01:00:47,185 --> 01:00:49,314
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിനക്ക് സുഖമാണോ? - എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

709
01:00:49,315 --> 01:00:50,525
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. - ഈ വഴിയേ.

710
01:00:50,755 --> 01:00:52,585
- ചീഫ് ചോയ്... - അതെ?

711
01:01:05,265 --> 01:01:07,435
വിഡ്ഢികളേ!

712
01:01:08,705 --> 01:01:12,045
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ട്?

713
01:01:14,545 --> 01:01:15,545
ഹേയ്!

714
01:01:16,315 --> 01:01:17,945
നിങ്ങൾ വിലയില്ലാത്ത ചെളികളാണ്.

715
01:01:21,115 --> 01:01:24,354
- മരിക്കുക! - യൂൻ പോകൂ!

716
01:01:24,355 --> 01:01:25,355
- യൂൻ പോകൂ! - യൂൻ പോകൂ!

717
01:01:25,356 --> 01:01:26,454
- യൂൻ പോകൂ! - യൂൻ പോകൂ!

718
01:01:26,455 --> 01:01:27,925
- നീ... - ഗോ യൂൻ!

719
01:01:28,225 --> 01:01:29,825
നിങ്ങൾ എന്താണ് നശിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

720
01:01:32,595 --> 01:01:34,365
ഇതൊരു ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു...

721
01:01:36,065 --> 01:01:39,005
രാജ്യത്തെ പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

722
01:01:40,035 --> 01:01:41,905
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാൾ...

723
01:01:42,135 --> 01:01:44,475
അതിൽ വസിക്കുന്നവരോട് പ്രാണികളേക്കാൾ മോശമായി പെരുമാറുന്നു...

724
01:01:44,775 --> 01:01:46,675
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

725
01:01:46,975 --> 01:01:49,745
- അതല്ലേ വലിയ പ്രശ്നം? - ഹേയ്, അത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

726
01:01:50,415 --> 01:01:52,045
അതിൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

727
01:01:53,885 --> 01:01:54,985
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളേ...

728
01:01:55,755 --> 01:01:57,155
തോൽക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

729
01:02:00,325 --> 01:02:01,495
- ഡ്രൈവർ കിം! - ഡ്രൈവർ കിം!

730
01:02:01,555 --> 01:02:02,625
- ഡ്രൈവർ കിം! - ഡ്രൈവർ കിം!

731
01:02:02,895 --> 01:02:03,995
- ഡ്രൈവർ കിം! - ഡോ ജി!

732
01:02:04,795 --> 01:02:05,925
ശപിക്കുക.

733
01:02:06,825 --> 01:02:08,265
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

734
01:02:09,435 --> 01:02:11,065
ഞങ്ങൾ അവസാനം എത്തുന്നതുവരെ.

735
01:02:12,035 --> 01:02:15,135
എല്ലാവരുടെയും നിരാശയും ധൈര്യവും ഒത്തുചേരുമ്പോൾ,

736
01:02:16,775 --> 01:02:18,075
അത് ഒരു ശക്തിയാണ്.

737
01:02:23,645 --> 01:02:24,645
ദൈവമേ.

738
01:02:31,585 --> 01:02:33,155
ഒരു പടി കൂടി എടുക്കൂ...

739
01:02:34,125 --> 01:02:35,795
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

740
01:02:36,625 --> 01:02:37,695
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

741
01:02:40,165 --> 01:02:41,465
- ഡോ ജി! - ഡ്രൈവർ കിം!

742
01:02:41,535 --> 01:02:42,965
ഡ്രൈവർ കിം!

743
01:02:54,215 --> 01:02:55,245
ഉപേക്ഷിക്കുക!

744
01:03:01,315 --> 01:03:02,385
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

745
01:03:04,125 --> 01:03:06,485
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് തല താഴ്ത്തി.

746
01:03:07,295 --> 01:03:08,295
എന്തുകൊണ്ട്?

747
01:03:08,795 --> 01:03:13,625
എന്തിനാണ് ഈ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ വേണ്ടി ഇഴഞ്ഞത്?

748
01:03:13,835 --> 01:03:14,835
എന്തുകൊണ്ട്?

749
01:03:17,165 --> 01:03:18,165
- ഡ്രൈവർ കിം! - ഡോ ജി!

750
01:03:19,005 --> 01:03:20,905
- ഒരു നീക്കം നടത്തുക. - ഡ്രൈവർ കിം!

751
01:03:20,975 --> 01:03:23,335
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും! - ഡ്രൈവർ കിം!

752
01:03:23,405 --> 01:03:24,405
ചെയ്യരുത്!

753
01:03:25,905 --> 01:03:27,275
നമ്മൾ ഒരിക്കലും...

754
01:03:32,485 --> 01:03:34,055
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

755
01:03:48,835 --> 01:03:51,835
- ഡ്രൈവർ കിം! - ഡ്രൈവർ കിം!

756
01:03:51,905 --> 01:03:53,605
- ഡോ ജി! - ഇല്ല!

757
01:04:23,965 --> 01:04:27,375
(ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നത് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.)

758
01:04:27,435 --> 01:04:30,505
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വിശപ്പുണ്ട്, ചീഫ് ചോയി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

759
01:04:30,575 --> 01:04:34,075
- ഞാൻ നിറഞ്ഞു. - ഇതിനകം? നിങ്ങൾ, ചീഫ് പാർക്ക്?

760
01:04:34,315 --> 01:04:36,145
ആരാണ് ആദ്യം മുരിങ്ങയില പിടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?

761
01:04:36,215 --> 01:04:38,385
- ഈ കോഴിയെ ഞാൻ തന്നെയാണ് വളർത്തിയത്. - നന്ദി.

762
01:04:38,845 --> 01:04:40,345
ഈ ആളുടെ കാര്യം വേറെയാണ്.

763
01:04:41,785 --> 01:04:43,555
- നമുക്ക് കുടിക്കാം. - ശരി.

764
01:04:44,185 --> 01:04:46,085
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

765
01:04:54,365 --> 01:04:55,665
വഴിയിൽ,

766
01:04:56,595 --> 01:04:58,035
ഈ ചിന്ത എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

767
01:04:58,365 --> 01:05:00,005
- എന്ത്? - എന്ത് ചിന്ത?

768
01:05:01,475 --> 01:05:04,775
നമുക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

769
01:05:05,275 --> 01:05:06,745
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

770
01:05:07,975 --> 01:05:09,345
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

771
01:05:14,215 --> 01:05:15,885
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

772
01:05:16,685 --> 01:05:18,725
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ പ്രത്യേക ജോലികളിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കും.

773
01:05:18,785 --> 01:05:21,095
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ്.

774
01:05:21,355 --> 01:05:22,925
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

775
01:05:23,925 --> 01:05:27,635
എപ്പോൾ, എവിടെ, അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ നാം പാതകൾ കടന്നിരിക്കാം.

776
01:05:29,195 --> 01:05:30,365
അത് ശരിയാണ്.

777
01:05:31,235 --> 01:05:35,135
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ഒരു യാത്ര പോകാമായിരുന്നു, പരസ്പരം ഓടിപ്പോകാം.

778
01:05:37,905 --> 01:05:39,545
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുക്കുന്നു. - ശരി.

779
01:05:39,575 --> 01:05:40,745
അച്ഛാ, കുറച്ചുകൂടി അടുത്തേക്ക് വരൂ.

780
01:05:41,075 --> 01:05:43,775
ശരി, ഇപ്പോൾ വലിയ പുഞ്ചിരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

781
01:05:44,445 --> 01:05:45,915
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

782
01:05:46,785 --> 01:05:47,915
ശരി.

783
01:05:48,285 --> 01:05:50,755
അത് ഗംഭീരമായി പുറത്തുവന്നു. ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെയും ചിത്രം കിട്ടുമോ?

784
01:05:51,155 --> 01:05:52,225
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

785
01:05:52,725 --> 01:05:54,355
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

786
01:05:54,895 --> 01:05:57,025
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

787
01:05:58,625 --> 01:06:01,165
വളരെ നന്ദി. അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

788
01:06:06,105 --> 01:06:07,474
- പുഞ്ചിരിക്കൂ. - ശരി.

789
01:06:07,475 --> 01:06:09,035
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

790
01:06:11,005 --> 01:06:12,275
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

791
01:06:12,345 --> 01:06:16,045
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ടിവിയിൽ നിന്ന് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോയി പരസ്പരം ഓടിച്ചാലോ?

792
01:06:16,115 --> 01:06:17,745
നിങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

793
01:06:17,815 --> 01:06:19,985
- നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ? - ഈ സ്ഥലം വളരെ നല്ലതാണ്.

794
01:06:20,045 --> 01:06:21,085
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

795
01:06:21,155 --> 01:06:22,155
- ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്. - ഓ ശരിക്കും?

796
01:06:22,215 --> 01:06:23,455
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ? - കൊള്ളാം, അല്ലേ?

797
01:06:23,515 --> 01:06:24,525
- അതെ, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. - ശരിയാണോ?

798
01:06:24,925 --> 01:06:26,825
- കുറച്ച് മാംസം കഴിക്കുക. - ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

799
01:06:26,885 --> 01:06:28,155
- ഓ, ദൈവമേ. - എന്താണിത്?

800
01:06:28,225 --> 01:06:30,225
ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്. ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

801
01:06:32,765 --> 01:06:36,265
അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം കൂട്ടിയിടിക്കാമായിരുന്നു.

802
01:06:43,905 --> 01:06:44,945
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

803
01:06:45,445 --> 01:06:47,915
അതെ. നന്ദി.

804
01:06:48,215 --> 01:06:49,575
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. - എല്ലാം ശരി.

805
01:06:50,745 --> 01:06:51,745
നന്ദി.

806
01:06:53,115 --> 01:06:54,685
- ശരിയാണ്. - ശരിയാണ്.

807
01:07:15,635 --> 01:07:16,935
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

808
01:07:17,205 --> 01:07:18,645
എന്തുതന്നെയായാലും ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

809
01:07:20,275 --> 01:07:22,875
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിർബന്ധിതരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

810
01:07:22,915 --> 01:07:25,245
അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

811
01:07:26,185 --> 01:07:27,955
- ഇതാ, കുടിക്കൂ. - നന്ദി.

812
01:07:33,585 --> 01:07:34,655
ഞാനും.

813
01:07:49,205 --> 01:07:51,474
- ശരി, ഒരു ടോസ്റ്റ് എങ്ങനെ? - അതെ!

814
01:07:51,475 --> 01:07:52,675
ചിയേഴ്സ്.

815
01:08:08,995 --> 01:08:10,055
യൂൻ പോകൂ.

816
01:08:10,895 --> 01:08:11,865
അതെ?

817
01:08:12,495 --> 01:08:13,725
ബില്ലിൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

818
01:08:14,865 --> 01:08:15,935
തീർച്ചയായും.

819
01:08:21,975 --> 01:08:24,845
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

820
01:08:25,105 --> 01:08:28,045
ഇല്ല, എനിക്ക് ജലദോഷം വന്നതായി തോന്നുന്നു.

821
01:08:28,075 --> 01:08:30,145
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ ശരിയായ വിശ്രമം മാത്രം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

822
01:08:31,415 --> 01:08:32,745
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

823
01:08:33,245 --> 01:08:34,655
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

824
01:08:36,685 --> 01:08:38,125
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ കാണില്ല.

825
01:09:12,755 --> 01:09:15,755
(റെയിൻബോ ഗതാഗതം)

826
01:09:21,265 --> 01:09:25,065
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ ഒരു ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നേടുന്നതാണ് നല്ലത്.

827
01:09:25,735 --> 01:09:28,005
ഒരു ചെറിയ വെഞ്ചിനെ കൊല്ലുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

828
01:09:28,905 --> 01:09:32,805
ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു ഏജൻസിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

829
01:09:33,845 --> 01:09:37,175
ടിവി ഓണാക്കുക. ഹിറ്റ്മാൻമാർ ഒരു പൈസയാണ്.

830
01:09:42,255 --> 01:09:43,285
നീ വെറുതെ...

831
01:09:43,985 --> 01:09:48,225
സ്വന്തം കഴിവില്ലായ്മയ്ക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

832
01:09:49,755 --> 01:09:53,725
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി നോക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

833
01:09:56,465 --> 01:09:59,805
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ സഹോദരി റിം ബോക് ജായെക്കുറിച്ച്...

834
01:10:00,035 --> 01:10:02,635
അവളെ വിദേശത്ത് കണ്ടതായി ആരോ പറയുന്നു. ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

835
01:10:02,705 --> 01:10:03,705
ഹേയ്!

836
01:10:05,005 --> 01:10:08,875
എന്താണ് ഈ "സഹോദരി" വിഡ്ഢിത്തം? ഞാനൊരിക്കലും അവളുടെ നേരെ കണ്ണ് വെച്ചിട്ടില്ല.

837
01:10:10,445 --> 01:10:14,555
അവൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് പകരം പകുതി അനന്തരാവകാശം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

838
01:10:15,915 --> 01:10:20,725
അവളെ ശാന്തമായി വിദേശത്ത് നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നത് കൂടുതൽ ശുദ്ധമാണ്, അല്ലേ?

839
01:10:28,265 --> 01:10:30,065
ഞാൻ ഒരു കരാറുകാരനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

840
01:10:31,635 --> 01:10:33,335
മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം...

841
01:10:34,235 --> 01:10:35,805
തുറമുഖത്താണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

842
01:10:36,435 --> 01:10:39,605
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ മലകളിലേക്ക് കൂടുതൽ കയറുന്നത്?

843
01:10:42,145 --> 01:10:45,515
GPS-ൽ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

844
01:10:45,585 --> 01:10:47,615
- റീ-റൂട്ടിംഗ്. - അത് വിചിത്രമാണ്.

845
01:10:47,785 --> 01:10:51,685
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേയും പുറത്താക്കിയതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സേവനം നഷ്‌ടപ്പെടാം!

846
01:11:06,165 --> 01:11:09,835
ഇവിടെ ഒരു ടാക്സി ഉണ്ട്. അത് സർവീസിലുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

847
01:11:13,175 --> 01:11:15,015
(ഡീലക്സ് ടാക്സി)

848
01:11:19,145 --> 01:11:20,615
ഇതൊരു മൺപാത്ര സ്റ്റുഡിയോ ആണോ?

849
01:11:31,695 --> 01:11:32,795
മൺപാത്രങ്ങൾ...

850
01:11:33,695 --> 01:11:34,765
ഒരു കോടാലിയോ?

851
01:11:36,195 --> 01:11:37,665
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

852
01:11:41,835 --> 01:11:43,075
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

853
01:11:45,805 --> 01:11:48,345
ഞാൻ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

854
01:11:49,215 --> 01:11:51,915
ഈ ടാക്സി സർവീസിലാണോ?

855
01:12:07,895 --> 01:12:09,935
അവൻ്റെ കാൽ...

856
01:12:12,835 --> 01:12:15,605
ഞാൻ ഇവിടെ ടാക്സി കണ്ടു, അതിനാൽ ...

857
01:12:21,375 --> 01:12:23,575
- ഒരു സവാരി വേണോ? - ഇല്ല.

858
01:12:24,385 --> 01:12:26,515
എനിക്കൊരു സവാരി വേണ്ട.

859
01:12:29,015 --> 01:12:30,755
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

860
01:12:33,155 --> 01:12:34,595
നിങ്ങൾ കാണാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

861
01:12:35,455 --> 01:12:36,755
ദൈവമേ.

862
01:12:39,625 --> 01:12:42,165
എന്ത്? ഇതൊരു മൺപാത്ര ചൂളയല്ലേ?

863
01:12:44,735 --> 01:12:45,805
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

864
01:12:46,805 --> 01:12:47,805
എനിക്കറിയാം...

865
01:12:48,175 --> 01:12:49,975
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിചിത്രമായി തോന്നും,

866
01:12:50,405 --> 01:12:52,505
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനായി...

867
01:12:53,775 --> 01:12:55,275
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ തിരയുന്നു.

868
01:12:56,815 --> 01:12:58,015
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

869
01:12:58,885 --> 01:12:59,915
ഹേയ്!

870
01:13:20,765 --> 01:13:21,805
നമ്മൾ അല്ലേ...

871
01:13:22,405 --> 01:13:23,435
എവിടെയോ കണ്ടുമുട്ടി...

872
01:13:24,275 --> 01:13:25,845
മുമ്പ്?

873
01:13:47,325 --> 01:13:48,665
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

874
01:13:49,135 --> 01:13:52,765
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

875
01:13:54,505 --> 01:13:55,935
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്...

876
01:13:56,805 --> 01:13:58,875
നിങ്ങളും ഞാനും അത് ശരിക്കും വിജയിക്കും.

877
01:14:00,075 --> 01:14:01,145
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

878
01:14:02,245 --> 01:14:03,745
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

879
01:14:07,515 --> 01:14:08,515
ഇതിന് ചൂടാണ്.

880
01:14:28,435 --> 01:14:30,375
ശരി, ഫീഡ് വ്യക്തമാണ്.

881
01:14:32,045 --> 01:14:34,075
എന്നാൽ വീഞ്ഞോ? അത് അൽപ്പം അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

882
01:14:43,385 --> 01:14:44,825
(കൊലപാതക കേസ്)

883
01:14:44,885 --> 01:14:46,185
(റിം ബോക് സൺ, മാ സാങ് ഹീ, സെക്രട്ടറി)

884
01:15:02,105 --> 01:15:04,174
(ഈ നാടകം ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.)

885
01:15:04,175 --> 01:15:06,504
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

886
01:15:06,505 --> 01:15:08,645
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

887
01:15:23,125 --> 01:15:24,695
(ജിയോൺ സോ നീയ്ക്കും കിം ജോങ് സുവിനും പ്രത്യേക നന്ദി)

888
01:15:37,135 --> 01:15:40,105
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 3)

889
01:16:08,005 --> 01:16:13,405
(5283-നുള്ള പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയായി.)

890
01:16:13,475 --> 01:16:19,185
(5283-നുള്ള പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയായി.)